1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 ET SONT SANS RAPPORT AVEC DES FAITS HISTORIQUES 3 00:00:57,541 --> 00:00:59,624 C'est pourquoi tu ne devrais pas étaient là. 4 00:01:02,000 --> 00:01:02,874 Par ici! 5 00:01:11,250 --> 00:01:13,208 Je ne ferai pas de « no touch » aujourd’hui. 6 00:01:19,291 --> 00:01:20,375 Votre Majesté! 7 00:01:21,375 --> 00:01:22,208 Est-ce que ça va ? 8 00:01:37,999 --> 00:01:39,083 Qui ose… 9 00:01:55,208 --> 00:01:56,375 Allons-y. 10 00:01:56,458 --> 00:01:58,833 Allons-y. 11 00:02:28,874 --> 00:02:32,208 {\an8}Je les ai fait dormir dans des chambres séparées pour qu'ils puissent bien se reposer. 12 00:02:35,083 --> 00:02:36,708 {\an8}Mais je n'y ai pas réfléchi. 13 00:02:37,291 --> 00:02:39,582 {\an8}J'ai entendu quelque chose de bouleversant dans le bâtiment principal. 14 00:02:39,666 --> 00:02:41,791 Je me suis réveillé avec ce son aussi. 15 00:02:41,874 --> 00:02:43,833 Les papiers au mur étaient également déchirés. 16 00:02:45,541 --> 00:02:47,291 C'est suspect. Nous devons y réfléchir. 17 00:02:47,375 --> 00:02:50,708 Mais cela pourrait les interrompre… 18 00:02:58,208 --> 00:03:00,624 Ce ne serait pas bizarre si les articles ménagers sont cassés. 19 00:03:01,541 --> 00:03:02,999 La passion des jeunes mariés… 20 00:03:04,417 --> 00:03:07,083 Ne devrions-nous pas protéger leur vie privée ? 21 00:03:10,333 --> 00:03:12,417 Gardez un oeil loin du bâtiment principal. 22 00:03:12,999 --> 00:03:13,958 Oui. 23 00:03:17,708 --> 00:03:19,749 Je pense que je devrais être dans l'annexe. 24 00:03:19,833 --> 00:03:21,125 Les garderas-tu pour moi ? 25 00:03:22,541 --> 00:03:23,417 Oui. 26 00:03:23,500 --> 00:03:24,666 Je vous le laisse. 27 00:04:06,417 --> 00:04:08,541 Arrêtez, madame ! 28 00:04:14,666 --> 00:04:17,125 Vous avez finalement fini par faire ça ! 29 00:04:20,166 --> 00:04:22,083 Alors tu veux te battre, n'est-ce pas ? 30 00:04:23,041 --> 00:04:26,333 Juste contre qui combats-tu contre en ce moment ? 31 00:04:27,041 --> 00:04:28,125 Reste en dehors de ça. 32 00:04:28,208 --> 00:04:31,208 C'est entre moi et Kim So-yong. 33 00:04:33,166 --> 00:04:34,916 Tant que je suis ici, 34 00:04:35,000 --> 00:04:36,791 Je contrôle ce corps. 35 00:04:36,874 --> 00:04:39,375 L'âme à l'intérieur du corps possède le corps ! 36 00:04:42,708 --> 00:04:44,833 Tu es toujours extrêmement ivre. 37 00:04:45,582 --> 00:04:47,791 Tellement ivre tu ne peux pas raconter les rêves et la réalité à part. 38 00:04:49,500 --> 00:04:50,458 Dieu merci. 39 00:04:50,541 --> 00:04:51,874 Qu'est-ce que tu dis? 40 00:04:51,958 --> 00:04:54,125 Même quand je suis ivre, je rentre toujours à la maison... 41 00:05:14,083 --> 00:05:15,250 Non, ce n'est pas un rêve. 42 00:05:16,791 --> 00:05:18,833 Il n'y a aucune chance que tu sois dans mes rêves. 43 00:05:21,333 --> 00:05:23,417 Je suis désolé pour… 44 00:05:26,208 --> 00:05:27,500 apparaissant dans votre rêve. 45 00:05:50,749 --> 00:05:52,166 Oubliez les mauvais rêves. 46 00:06:23,541 --> 00:06:26,708 ÉPISODE 9 : LUMIÈRE ET TÉNÈBRES 47 00:08:24,791 --> 00:08:26,791 Ça chatouille, Hong Yeon. 48 00:08:58,582 --> 00:08:59,417 Ce n'est pas ici. 49 00:09:00,208 --> 00:09:01,624 Mais où d'autre pourrait-il être ? 50 00:09:05,500 --> 00:09:06,791 Qu'est-ce qui ne va pas ? 51 00:09:09,624 --> 00:09:11,500 Il n'était pas troublé à cause du passé. 52 00:10:06,749 --> 00:10:08,125 Hé. 53 00:10:08,708 --> 00:10:10,749 -Quoi? -On ne peut pas s'approcher du bâtiment principal. 54 00:10:10,833 --> 00:10:12,333 -Pourquoi pas? -Je ne sais pas. 55 00:10:13,125 --> 00:10:14,333 -S'asseoir. -D'accord. 56 00:10:16,749 --> 00:10:19,458 En fait, je suis inquiet à propos de Sa Majesté la Reine. 57 00:10:19,541 --> 00:10:20,541 Avez-vous entendu quelque chose ? 58 00:10:21,500 --> 00:10:24,874 J'ai entendu dire qu'elle était debout et courait partout. 59 00:10:24,958 --> 00:10:27,166 Hé, allez ! De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 60 00:10:27,250 --> 00:10:30,375 Jamais de ma vie est-ce que je l'ai déjà vue courir. 61 00:10:30,458 --> 00:10:31,958 Mais elle le fait. 62 00:10:32,041 --> 00:10:33,624 Allez. 63 00:10:35,166 --> 00:10:37,958 -Non, elle l'a vraiment fait. - Quelque chose semblait bizarre. 64 00:10:38,041 --> 00:10:39,500 -Non! -Je le savais. 65 00:10:39,582 --> 00:10:40,624 Que veux-tu dire par "non" ? 66 00:10:43,125 --> 00:10:45,500 -Le poulet ! -Attrape-le ! 67 00:11:05,624 --> 00:11:07,541 Il portait l'uniforme du Tribunal d'État. 68 00:11:08,582 --> 00:11:09,541 Cela signifie… 69 00:11:22,291 --> 00:11:25,333 Allez, tu pourrais te suicider. Arrêtez de boire autant. 70 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 J'ai soif. 71 00:11:29,500 --> 00:11:31,916 Plus je pense que ce n’est pas possible… 72 00:11:35,083 --> 00:11:37,166 plus j'ai soif, et ça me tue. 73 00:11:38,333 --> 00:11:40,999 Si tu as soif, buvez de l'eau, pas de l'alcool. 74 00:11:45,624 --> 00:11:47,708 Va apporter de l'eau ici. 75 00:11:48,250 --> 00:11:49,250 Oui. 76 00:11:52,250 --> 00:11:55,125 L'alcool donne plus soif 77 00:11:55,208 --> 00:11:56,708 plus vous en buvez. 78 00:12:14,125 --> 00:12:16,833 Je dormais comme si j'étais assommé. 79 00:12:20,291 --> 00:12:21,541 Vous ne dites pas. 80 00:12:22,291 --> 00:12:24,291 Je me sens si léger. 81 00:12:24,874 --> 00:12:27,291 Vous… 82 00:12:31,624 --> 00:12:33,250 J'ai particulièrement bien dormi, 83 00:12:33,333 --> 00:12:35,791 peut-être parce que la maison est sur une bonne terre. 84 00:12:36,791 --> 00:12:39,208 Pourquoi tu te lèves si naturellement ? 85 00:12:43,458 --> 00:12:45,208 Pourquoi ne serait-ce pas naturel ? 86 00:12:45,916 --> 00:12:48,083 C'est plus naturel pour nous passer la nuit loin du palais 87 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 puisque cela ne nous dérange pas les dates officielles pour passer la nuit. 88 00:12:51,083 --> 00:12:52,958 Eh bien, vous êtes entouré de vos ennemis, 89 00:12:53,041 --> 00:12:54,874 vous auriez donc besoin d'une fausse nuit ensemble. 90 00:12:55,916 --> 00:12:57,708 Votre jeu est au rendez-vous aujourd’hui. 91 00:12:59,582 --> 00:13:00,708 D'accord, 92 00:13:00,791 --> 00:13:02,375 disons que nous avons passé une nuit chaude ensemble. 93 00:13:02,458 --> 00:13:04,999 Il faisait si chaud que c'était juste... 94 00:13:11,791 --> 00:13:14,417 -Excusez-moi ? -Tu t'en souviens cette fois. 95 00:13:14,916 --> 00:13:16,541 j'aurais été triste si tu ne t'en souviens pas, 96 00:13:16,624 --> 00:13:17,999 comme notre première nuit de noces. 97 00:13:18,874 --> 00:13:20,958 Est-ce l'effet secondaire des souvenirs qui reviennent ? 98 00:13:22,458 --> 00:13:25,333 Je dors comme un bébé tranquille. 99 00:13:38,749 --> 00:13:40,916 Ce n'est pas le moment de se relâcher ici. 100 00:13:41,666 --> 00:13:44,458 Je dois devenir irremplaçable à ma copine Sunwon rapidement. 101 00:13:44,999 --> 00:13:46,874 Pour que personne ne puisse y creuser même si je massacre 102 00:13:47,375 --> 00:13:48,500 la famille Han. 103 00:13:49,833 --> 00:13:53,333 L'homme au masque avait clairement le même objectif que le mien. 104 00:13:54,166 --> 00:13:56,333 Que sait Kim Byung-in ? 105 00:13:57,250 --> 00:13:59,916 Nous ne devons jamais les laisser obtenir le grand livre. 106 00:14:03,041 --> 00:14:06,166 Je dois retourner au palais aujourd'hui. 107 00:14:07,250 --> 00:14:10,417 Je dois obtenir le grand livre aujourd'hui. 108 00:14:20,541 --> 00:14:22,541 Cela pourrait nuire à votre santé. 109 00:14:23,582 --> 00:14:25,791 Quand est la reine tu reviens au palais ? 110 00:14:26,375 --> 00:14:29,541 j'enverrai un message afin qu'elle puisse revenir rapidement avec le roi. 111 00:14:30,375 --> 00:14:33,291 Je n'ai jamais trouvé ma vie au palais pour être ennuyeux. 112 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Comment peut-il se sentir si vide avec elle partie quelques jours ? 113 00:14:37,375 --> 00:14:40,541 Est-ce que Sa Majesté la Reine cuisiner si extraordinairement ? 114 00:14:41,250 --> 00:14:43,624 Je suis attaché à elle plus qu'à la cuisine. 115 00:14:43,708 --> 00:14:44,582 Ci-joint, dis-je. 116 00:14:47,041 --> 00:14:49,000 S'attacher est une chose effrayante. 117 00:14:49,624 --> 00:14:51,458 Je me suis levé à l'aube parce que j'avais faim… 118 00:14:52,083 --> 00:14:52,916 Je veux dire, 119 00:14:54,749 --> 00:14:57,125 parce que la reine m'a manqué. 120 00:14:57,208 --> 00:14:58,708 Quel dommage. 121 00:14:58,791 --> 00:15:01,541 C'est pourquoi être apprivoisé est une chose effrayante. 122 00:15:05,791 --> 00:15:07,874 Vous pourriez penser que tu utilises cette personne, 123 00:15:08,666 --> 00:15:11,541 mais tu réalises que c'était toi qui a été apprivoisé. 124 00:15:12,541 --> 00:15:15,333 Il faut donc toujours préparez d’autres substituts utiles. 125 00:15:16,000 --> 00:15:20,083 J'ordonnerai aux cuisiniers royaux d'apprendre Les recettes de Sa Majesté. 126 00:15:21,333 --> 00:15:24,874 Mon frère, puisque tu fais ma vie de palais si parfaite pour moi, 127 00:15:24,958 --> 00:15:27,333 Je n'ai aucune raison de sortir du palais. 128 00:15:27,874 --> 00:15:30,333 C'est pour cela que je suis ici. 129 00:15:30,417 --> 00:15:33,041 Pour protéger votre monde parfait, Votre Altesse Royale. 130 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Droite. 131 00:15:38,083 --> 00:15:40,958 Dis à Byung-in de venir me voir de temps en temps. 132 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Est-ce que vous… 133 00:15:45,916 --> 00:15:47,375 besoin de quelque chose de lui ? 134 00:15:47,458 --> 00:15:50,666 C'est ton fils adoptif, et j'ai été trop indifférent. 135 00:15:51,291 --> 00:15:53,749 Peut-être que je peux lui donner quelques petites tâches à réaliser, 136 00:15:54,874 --> 00:15:57,000 et tu vieillis maintenant. 137 00:15:57,541 --> 00:15:59,166 Vous ne devez vous occuper que des travaux importants. 138 00:15:59,250 --> 00:16:02,333 Tout ce qui te concerne est important pour moi, ma sœur. 139 00:16:41,125 --> 00:16:42,208 Quelle est la signification de ceci ? 140 00:16:47,417 --> 00:16:49,125 Le Tribunal d'État va maintenant 141 00:16:49,208 --> 00:16:51,624 revoir l'identité de chaque garde du palais ici. 142 00:16:52,749 --> 00:16:55,291 Les gardes du palais servent Sa Majesté juste à côté de lui, 143 00:16:55,916 --> 00:16:59,041 donc tout le monde est dedans doivent être strictement identifiés. 144 00:17:01,375 --> 00:17:03,333 Ne les laissez pas mettre un pied ici ! 145 00:17:13,541 --> 00:17:15,333 Ces hommes ont tous été vérifiés 146 00:17:16,749 --> 00:17:18,291 grâce à une méthode vérifiée. 147 00:17:22,958 --> 00:17:25,041 De nos jours, ils vendent même des noms de famille. 148 00:17:25,125 --> 00:17:26,417 Qui sait ? 149 00:17:27,666 --> 00:17:30,624 Peut-être que quelqu'un s'est faufilé avec une fausse identité pour comploter une trahison. 150 00:17:32,041 --> 00:17:34,666 Veuillez coopérer, afin que le Tribunal d'État puisse faire son travail. 151 00:17:38,375 --> 00:17:41,250 Si vous ne trouvez pas les preuves pour ce que tu viens de dire, 152 00:17:42,791 --> 00:17:43,666 Moi aussi, 153 00:17:45,125 --> 00:17:47,500 je ferai mon travail comme le commandant des gardes du palais. 154 00:17:47,582 --> 00:17:50,417 Si vous restez dans cette position, bien sûr. 155 00:17:51,125 --> 00:17:53,125 Si vous n'êtes pas impliqué dans cela, 156 00:17:53,708 --> 00:17:54,624 s'il vous plaît, écartez-vous. 157 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 -Commencez à chercher ! -Oui. 158 00:18:05,333 --> 00:18:06,417 -Oui. -Oui. 159 00:18:18,791 --> 00:18:20,375 Cherchez bien ! 160 00:18:21,083 --> 00:18:23,125 Transmettez chaque document au Tribunal d'État. 161 00:18:23,208 --> 00:18:24,833 N’en laissez pas un seul derrière vous ! 162 00:18:24,916 --> 00:18:25,874 -Oui! -Oui! 163 00:18:41,541 --> 00:18:43,375 Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ? 164 00:18:44,791 --> 00:18:48,208 J'ai ramené un joli oiseau. Qu'en penses-tu? 165 00:18:49,208 --> 00:18:51,166 Il a de belles plumes. 166 00:18:51,791 --> 00:18:55,000 C'est un oiseau rare Je l'ai amené pour commémorer. 167 00:18:58,749 --> 00:19:01,375 Quelque chose de joyeux s'est-il produit ? 168 00:19:01,458 --> 00:19:04,541 Uibin et la reine la connexion malheureuse était plus longue 169 00:19:04,624 --> 00:19:06,417 et plus fort que je ne le pensais. 170 00:19:08,041 --> 00:19:10,166 Il y a un secret que je cache. 171 00:19:11,041 --> 00:19:12,208 Le secret entre moi et Sa Majesté la Reine, 172 00:19:13,083 --> 00:19:14,874 ce que je n'ai dit à personne. 173 00:19:18,208 --> 00:19:19,333 Elle croit que 174 00:19:20,333 --> 00:19:22,250 Je lui ai volé Sa Majesté. 175 00:19:24,333 --> 00:19:25,749 Après ce qui s'est passé il y a huit ans. 176 00:19:26,791 --> 00:19:30,166 Notre flèche est maintenant couverte de poison, 177 00:19:31,166 --> 00:19:33,874 il est temps d'utiliser le deuxième élément. 178 00:19:33,958 --> 00:19:35,208 Oui. 179 00:19:36,333 --> 00:19:38,708 Il n'est pas facile de trouver un article similaire, 180 00:19:39,417 --> 00:19:41,417 donc ça prend beaucoup de temps, 181 00:19:42,624 --> 00:19:46,291 mais je te l'apporterai, même si je dois le faire moi-même. 182 00:19:59,708 --> 00:20:01,000 Mets ça sur ma tête. 183 00:20:17,125 --> 00:20:20,541 Ce n'est qu'une question de temps avant l'identité de mes gardes du corps est révélée. 184 00:20:20,624 --> 00:20:22,541 Essayons de trouver un moyen. 185 00:20:22,624 --> 00:20:24,541 Qu'en est-il d'un soldat au Tribunal d'État 186 00:20:24,624 --> 00:20:26,708 tu as vu ton visage hier soir ? 187 00:20:27,582 --> 00:20:29,291 Il semblait qu'il ne me connaissait pas. 188 00:20:30,166 --> 00:20:31,541 S'il me revoit plus tard, 189 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 alors… 190 00:20:33,666 --> 00:20:35,708 ça sera révélé que j'étais après le grand livre. 191 00:20:39,208 --> 00:20:42,166 Mais il portait un étrange masque. 192 00:20:42,916 --> 00:20:44,125 Cela ressemblait à un gobelin. 193 00:20:45,125 --> 00:20:46,000 Est-ce qu'il 194 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 il a une cicatrice sur le menton ? 195 00:20:49,624 --> 00:20:51,417 Oui. Cela semblait vieux. 196 00:20:52,000 --> 00:20:54,291 C'est lui qui a torturé Oh-wol. 197 00:20:55,874 --> 00:21:00,000 Il est devenu clair que Kim Jwa-geun a demandé à Kim Byung-in de faire son travail. 198 00:21:01,333 --> 00:21:02,333 La bonne chose est 199 00:21:02,874 --> 00:21:04,125 que l'ennemi ne sait pas 200 00:21:04,208 --> 00:21:06,166 que le grand livre est dans un endroit différent maintenant. 201 00:21:08,125 --> 00:21:10,041 Ce soir, c'est notre dernière chance. 202 00:21:12,291 --> 00:21:15,000 Votre Majesté, un messager du palais est ici. 203 00:21:17,958 --> 00:21:20,708 Cette lettre est du général de la formation, Kim Jwa-geun. 204 00:21:21,291 --> 00:21:24,333 Et le commandant du Tribunal d'État est venu lui-même. 205 00:21:26,291 --> 00:21:28,874 C'est le travail d'un officier. la position la plus basse. 206 00:21:28,958 --> 00:21:30,375 Mais le Commandant est venu lui-même ? 207 00:21:31,582 --> 00:21:33,041 Vous n'avez rien à faire ? 208 00:21:33,874 --> 00:21:36,375 Je suis venu avec une lettre importante. 209 00:21:37,417 --> 00:21:40,624 Tu dois retourner au palais avec Sa Majesté la Reine en ce moment. 210 00:21:42,125 --> 00:21:45,958 Le général de la formation oses-tu m'ordonner de revenir ? 211 00:21:46,041 --> 00:21:49,541 Il parle au nom de Son Altesse Royale la Grande Reine douairière. 212 00:21:50,708 --> 00:21:53,208 Je resterai encore un jour, pour que la reine puisse se reposer. 213 00:21:53,291 --> 00:21:54,166 Dis-le-lui. 214 00:21:54,250 --> 00:21:55,833 -Mais-- -J'ai fini de parler. 215 00:21:57,458 --> 00:21:59,458 Ne dérangez pas la reine récupération et départ. 216 00:22:04,041 --> 00:22:05,417 Oh, chérie… 217 00:22:07,749 --> 00:22:12,708 Puisque Sa Majesté est si préoccupée sur la santé de la reine… 218 00:22:15,874 --> 00:22:17,874 Je vais transmettre le message. 219 00:22:22,582 --> 00:22:25,208 je prendrai le petit déjeuner avec la reine dans sa chambre. 220 00:22:25,874 --> 00:22:28,208 S'il vous plaît, préparez un petit-déjeuner léger, la façon dont vous le mangez. 221 00:22:28,291 --> 00:22:31,916 Oui. La façon dont nous le mangeons toujours. 222 00:22:36,041 --> 00:22:37,999 Depuis que Lady Uibin la maison familiale est à proximité, 223 00:22:38,083 --> 00:22:39,791 Je vais passer voir Oh-wol. 224 00:22:39,874 --> 00:22:41,125 Bonne idée. 225 00:22:42,125 --> 00:22:44,458 Ça me dérange que j'ai renvoyé Uibin comme ça. 226 00:22:44,999 --> 00:22:46,458 Puisque je serai ici encore un jour, 227 00:22:46,541 --> 00:22:48,624 s'il te plaît, prends soin d'Uibin pour moi, mon frère. 228 00:22:49,333 --> 00:22:50,541 Oui. 229 00:22:57,417 --> 00:23:01,749 La cuisine royale semble tellement vide 230 00:23:03,083 --> 00:23:05,417 sans Sa Majesté ici… 231 00:23:11,125 --> 00:23:12,874 et j'adore ça ! 232 00:23:17,125 --> 00:23:20,166 Hé, mets plus d'huile de canola là-dedans. 233 00:23:20,250 --> 00:23:21,541 Espèce de cancre. 234 00:23:21,624 --> 00:23:23,208 Hachez-le plus finement ! 235 00:23:24,291 --> 00:23:26,250 Faites-le cuire rapidement, pour ne pas l'écraser ! 236 00:23:34,291 --> 00:23:36,500 Comme c'est rafraîchissant ! 237 00:23:36,582 --> 00:23:38,999 Comme c'est paisible ! 238 00:23:39,083 --> 00:23:41,375 Je suis un patron né. 239 00:23:47,582 --> 00:23:50,125 -Cuisinier royal ! -Cuisinier royal ! 240 00:23:50,208 --> 00:23:55,333 -Cuisinier royal ! -Cuisinier royal ! 241 00:23:55,417 --> 00:23:58,874 -Cuisinier royal ! -Cuisinier royal ! 242 00:23:58,958 --> 00:24:01,375 -Ça suffit. Arrêtez-le. -Cuisinier royal… 243 00:24:03,916 --> 00:24:05,083 Entrez. 244 00:24:05,999 --> 00:24:07,125 Dame d'honneur Choi. 245 00:24:10,208 --> 00:24:11,208 Dame d'honneur Choi. 246 00:24:13,291 --> 00:24:15,041 À en juger par le visage long… 247 00:24:16,208 --> 00:24:19,958 a Sa Majesté la reine n'est pas encore rétablie ? 248 00:24:20,041 --> 00:24:23,458 Ce n'est pas pour cela. Heureusement, elle s'est rétablie. 249 00:24:25,500 --> 00:24:27,541 Alors pourquoi ce visage long ? 250 00:24:29,958 --> 00:24:31,291 Récemment, Sa Majesté a été 251 00:24:32,291 --> 00:24:34,708 me donne du fil à retordre. 252 00:24:36,291 --> 00:24:38,666 Alors j'ai pensé que je n'aurais pas à le faire 253 00:24:38,749 --> 00:24:42,874 la harceler et je serais en paix si elle n'était pas là, mais… 254 00:24:43,791 --> 00:24:44,874 Mais ? 255 00:24:46,125 --> 00:24:47,500 Cela me rend encore plus fou. 256 00:24:48,458 --> 00:24:49,749 je m'inquiète pour 257 00:24:49,833 --> 00:24:52,999 combien plus incontrôlable elle serait sans moi. 258 00:24:53,791 --> 00:24:54,624 Bonté. 259 00:24:54,708 --> 00:24:57,083 Ils disent que tu as plus attaché à un enfant méchant 260 00:24:57,166 --> 00:24:59,375 qu'à un gentil enfant. 261 00:25:00,125 --> 00:25:01,666 Ne sois pas triste. 262 00:25:01,749 --> 00:25:02,666 Ici. 263 00:25:11,874 --> 00:25:13,125 Allez-y et ouvrez-le. 264 00:25:20,541 --> 00:25:21,833 Je l'ai trouvé en chemin. 265 00:25:24,041 --> 00:25:30,791 On dirait que c'est le mien, mais pas le mien, mais on dirait que c'est le mien… 266 00:25:30,874 --> 00:25:36,958 On dirait que c'est le mien, mais pas le mien, mais on dirait que c'est le mien… 267 00:25:37,541 --> 00:25:39,166 On dirait que le mien… 268 00:25:39,749 --> 00:25:41,582 Pourquoi a-t-il jeté les déchets qu’il a trouvés… 269 00:25:45,375 --> 00:25:47,582 Il devient de plus en plus bizarre à chaque fois que je le vois. 270 00:25:48,125 --> 00:25:50,417 Pourquoi ne pouvait-il pas le jeter lui-même ? 271 00:25:50,916 --> 00:25:52,125 Bon sang. 272 00:25:52,833 --> 00:25:53,874 Avez-vous… 273 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 Tu as eu des nouvelles d'Oh-wol ? 274 00:25:57,500 --> 00:25:58,417 Est-ce que… 275 00:25:58,916 --> 00:26:00,749 Quelque chose de grave est arrivé à Oh-wol ? 276 00:26:02,375 --> 00:26:04,417 Elle n'est pas encore arrivée chez vous. 277 00:26:06,333 --> 00:26:09,041 On dirait qu'elle est allée ailleurs comme elle était désolée pour toi, 278 00:26:09,749 --> 00:26:10,958 mais nous la cherchons. 279 00:26:11,041 --> 00:26:12,666 Vous pouvez être tranquille. 280 00:26:13,417 --> 00:26:15,041 J'ai insisté pour qu'elle revienne. 281 00:26:15,541 --> 00:26:17,500 Nous recherchons la parure vestimentaire que vous lui avez offerte. 282 00:26:19,291 --> 00:26:22,500 Elle a dû s'en débarrasser si elle voulait partir. 283 00:26:23,624 --> 00:26:24,874 j'ai peur 284 00:26:25,791 --> 00:26:27,791 que je pourrais perdre tout le monde autour de moi. 285 00:26:30,375 --> 00:26:32,708 Quand est-ce que Sa Majesté tu reviens au palais ? 286 00:26:33,291 --> 00:26:36,250 Il y reste un autre jour. 287 00:26:39,582 --> 00:26:40,999 Ce n’est pas ce que vous pensez. 288 00:26:41,749 --> 00:26:43,541 Je ne peux pas vous le dire en détail, 289 00:26:43,624 --> 00:26:46,624 mais ce sera fini ce soir. 290 00:26:47,833 --> 00:26:49,458 Peut-être que Sa Majesté ne l'est pas 291 00:26:50,582 --> 00:26:53,041 trop occupé pour se soucier d'autre chose, 292 00:26:54,083 --> 00:26:56,083 mais ses sentiments pour moi ont changé. 293 00:26:57,874 --> 00:26:59,208 Peut-être que je suis le seul 294 00:27:00,083 --> 00:27:02,291 accroché aux souvenirs de quand nous étions jeunes. 295 00:27:02,999 --> 00:27:04,458 Je me souviens d'il y a deux ans 296 00:27:05,624 --> 00:27:08,291 quand Sa Majesté et moi sommes revenus à Hanyang et je t'ai rencontré. 297 00:27:09,041 --> 00:27:11,791 Même si c'était la première fois Sa Majesté vous a vu, 298 00:27:13,874 --> 00:27:14,874 je suis certain 299 00:27:15,874 --> 00:27:17,417 qu'il serait tombé amoureux de toi. 300 00:27:21,666 --> 00:27:24,749 Vos mots me donnent du courage. 301 00:27:33,582 --> 00:27:35,541 C’est donc comme ça que tu manges toujours… 302 00:27:36,500 --> 00:27:39,250 C'est moi qui ai besoin de me reposer. Pourquoi restes-tu un jour de plus ? 303 00:27:39,833 --> 00:27:42,208 Je reste pour vérifier votre état. 304 00:27:43,333 --> 00:27:45,708 Les médecins vous soignent, et les pharmaciens vous donnent des médicaments. 305 00:27:45,791 --> 00:27:48,458 Le roi devrait s'occuper de les affaires de l'État, pas ma condition. 306 00:27:48,541 --> 00:27:50,333 Savez-vous combien vos sujets souffrent ? 307 00:27:52,041 --> 00:27:54,250 Vous avez tout à fait raison, ma reine. 308 00:27:54,333 --> 00:27:57,291 Oui, mange la tortue à carapace molle soupe et va faire ton travail. 309 00:27:58,208 --> 00:28:00,208 Ne laisse pas cette tortue le sacrifice soit vain. 310 00:28:01,916 --> 00:28:03,417 Plus que le sacrifice de la tortue, 311 00:28:04,083 --> 00:28:06,749 allons sous couverture aujourd'hui pour voir les troubles des sujets. 312 00:28:08,833 --> 00:28:10,041 Et il pourrait être tard, 313 00:28:11,291 --> 00:28:12,666 donc je dois rester une nuit de plus. 314 00:28:15,958 --> 00:28:17,458 Tu ne veux pas être au palais non plus, et vous ? 315 00:28:18,458 --> 00:28:20,999 Ça ne peut pas être plus inconfortable que la maison de ton beau-père. 316 00:28:23,333 --> 00:28:26,208 Eh bien, je suis à l'aise ici et j'adore ça. 317 00:28:28,999 --> 00:28:30,749 Comment est la Grande Reine douairière ? 318 00:28:31,291 --> 00:28:33,708 C'est la sœur aînée du Seigneur Kim Jwa-geun. 319 00:28:33,791 --> 00:28:36,624 Elle n'a jamais quitté le palais depuis qu'elle est arrivée ici. 320 00:28:36,708 --> 00:28:38,749 Et si je présente un repas spécial 321 00:28:38,833 --> 00:28:41,417 De l'extérieur du palais à Sunwon ? 322 00:28:41,500 --> 00:28:42,582 Tu sais, 323 00:28:43,083 --> 00:28:45,958 les gens mangent toujours de la soupe de riz dans les auberges des drames historiques. 324 00:28:46,041 --> 00:28:46,958 Quel goût ça a ? 325 00:28:47,958 --> 00:28:50,375 Comment devrais-je connaître le goût d'une nourriture humble comme celle-là ? 326 00:29:03,958 --> 00:29:05,500 Cela n’a rien d’extraordinaire. 327 00:29:08,333 --> 00:29:11,208 Les saveurs familières sont puissantes, vous savez. 328 00:29:17,582 --> 00:29:19,500 Le bouillon est fait avec de la poitrine et du radis, 329 00:29:19,582 --> 00:29:21,833 assaisonné de pâte de soja, et servi sur du riz. 330 00:29:22,666 --> 00:29:25,333 Il y a beaucoup de viande. Il a un charme rustique. 331 00:29:25,916 --> 00:29:28,083 Le kimchi aux radis n'a pas des fruits de mer salés dedans 332 00:29:28,166 --> 00:29:29,624 et ça se marie bien avec la soupe de riz. 333 00:29:30,208 --> 00:29:32,458 Pas étonnant que le roi Heonjong ait mangé ça chaque fois qu'il était infiltré. 334 00:29:35,958 --> 00:29:37,417 Bon sang ! 335 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Pourquoi dois-je payer les impôts de mon voisin 336 00:29:39,624 --> 00:29:41,125 juste parce qu'il s'est enfui ? 337 00:29:41,208 --> 00:29:42,874 Ils me volent à l'aveugle ! 338 00:29:42,958 --> 00:29:44,125 Surveillez votre langage. 339 00:29:44,749 --> 00:29:46,458 Voulez-vous être fouetté à mort ? 340 00:29:46,541 --> 00:29:48,500 A ce rythme, mes seuls choix sont 341 00:29:48,582 --> 00:29:51,291 soit me suicider ou s'enfuir et devenir un bandit. 342 00:29:51,375 --> 00:29:54,624 Pourquoi devrais-je faire attention quand je n'ai rien à perdre ? 343 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Que fait ce foutu roi quand ses hommes volent tout ? 344 00:29:59,291 --> 00:30:02,666 N'est-ce pas évident ? Il est dedans. 345 00:30:02,749 --> 00:30:04,916 C'est une marionnette qu'ils ont intronisée pour qu'il puisse 346 00:30:05,000 --> 00:30:07,458 ferme les yeux sur ces choses et tamponner leurs papiers. 347 00:30:07,541 --> 00:30:08,749 Bon sang. 348 00:30:13,333 --> 00:30:14,375 Hé. 349 00:30:17,624 --> 00:30:19,291 J'ai écouté par derrière. 350 00:30:19,375 --> 00:30:21,749 Ça doit être dur ! 351 00:30:23,874 --> 00:30:27,333 Les gens souffrent à cause de ce stupide roi. 352 00:30:28,291 --> 00:30:30,749 Prenez un verre et apaisez votre esprit. 353 00:30:32,958 --> 00:30:36,708 Vous avez l'air d'un aristocrate. 354 00:30:39,541 --> 00:30:40,749 Un faux aristocrate. 355 00:30:41,582 --> 00:30:43,541 Ce foutu nom de famille coûte si cher. 356 00:30:43,624 --> 00:30:46,582 Tout ce que j'ai c'est cette tenue et un nom de famille. 357 00:30:49,458 --> 00:30:53,624 J'ai entendu parler de jeunes comme toi qui ne sont que des apparences et aucune substance. 358 00:30:53,708 --> 00:30:54,624 Allez. 359 00:30:55,291 --> 00:30:57,417 Le pays lui-même n’a aucune substance. 360 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Si un sujet avait de la substance, 361 00:30:58,916 --> 00:31:00,166 il se ferait seulement voler ! 362 00:31:01,791 --> 00:31:03,041 Tu es drôle. 363 00:31:03,624 --> 00:31:04,666 Mon Dieu. 364 00:31:04,749 --> 00:31:07,417 Ce faux aristocrate est drôle. 365 00:31:07,500 --> 00:31:08,833 Comme c'est drôle. 366 00:31:08,916 --> 00:31:12,041 Je veux dire, ils ont intronisé quelqu'un issu d'une famille de traîtres. 367 00:31:12,125 --> 00:31:14,541 -Le pays est pratiquement pourri. -Droite. 368 00:31:14,624 --> 00:31:17,291 Son grand-père, son père, frères aînés… Le tout. 369 00:31:17,375 --> 00:31:21,666 Comment peuvent-ils introniser un gars d'une famille comme ça ? 370 00:31:21,749 --> 00:31:25,375 Et qu'est-ce qu'il y a avec ce roi qui a accepté le trône, n'est-ce pas ? 371 00:31:25,458 --> 00:31:28,582 Il vit essentiellement aux crochets des Kim, qui a tué sa famille ! 372 00:31:28,666 --> 00:31:30,208 Quel lâche ! 373 00:31:33,375 --> 00:31:35,874 -Ça me met en colère ! -Tu ne peux pas parler comme ça ! 374 00:31:38,000 --> 00:31:40,291 Vous pouvez le critiquer si vous le souhaitez, mais… 375 00:31:43,291 --> 00:31:46,208 tu dépasses les bornes critiquer sa famille. 376 00:31:46,291 --> 00:31:48,624 Même les commentaires haineux ont des limites à respecter ! 377 00:31:49,375 --> 00:31:52,458 Et penses-tu qu'être un roi est-ce toujours facile et amusant ? 378 00:31:52,541 --> 00:31:55,458 Tu pourrais être empoisonné quand tu clignes des yeux et décapité quand tu hoches la tête ! 379 00:31:56,791 --> 00:31:58,208 Êtes-vous du palais? 380 00:31:58,291 --> 00:32:00,375 Qu'êtes-vous, le porte-parole du roi ? 381 00:32:00,958 --> 00:32:02,291 Juste qui es-tu ? 382 00:32:02,874 --> 00:32:04,208 Moi? 383 00:32:04,291 --> 00:32:05,166 Je suis… 384 00:32:08,708 --> 00:32:10,166 membre du fan club du King. 385 00:32:11,083 --> 00:32:12,582 -Quoi? -Qu'est-ce que… 386 00:32:14,375 --> 00:32:15,458 Fan-club ? 387 00:32:15,541 --> 00:32:17,166 Même les anti-fans sont aussi des fans. 388 00:32:17,749 --> 00:32:21,417 Quoi qu'il en soit, ne critique pas sa famille plus jamais. 389 00:32:21,500 --> 00:32:23,500 Si vous le faites, je renverserai votre table ! 390 00:32:27,624 --> 00:32:28,791 Restez à l'écart ! 391 00:32:29,458 --> 00:32:30,624 Je suis désolé. 392 00:32:30,708 --> 00:32:32,333 Excusez-moi, nous aimerions payer. 393 00:32:32,417 --> 00:32:33,541 Venez ici. 394 00:32:34,500 --> 00:32:35,541 Bon sang. 395 00:32:36,624 --> 00:32:38,333 Tu es tellement fougueux. 396 00:32:38,417 --> 00:32:40,041 Lâcher. 397 00:32:40,541 --> 00:32:42,083 Hé, je ne suis pas vraiment agité. 398 00:32:43,791 --> 00:32:44,958 Vous avez dit que c'était secret. 399 00:32:45,541 --> 00:32:48,541 Vous ne pouvez pas révéler votre identité, alors je me suis agité pour toi. 400 00:32:55,125 --> 00:32:56,125 Quoi? 401 00:32:57,624 --> 00:32:59,125 Votre jeu est au rendez-vous. 402 00:33:00,291 --> 00:33:02,291 Savez-vous au moins ce que cela signifie ? 403 00:33:03,000 --> 00:33:04,417 Cela ne veut-il pas dire quelque chose de bien ? 404 00:33:05,666 --> 00:33:07,541 Au fait, que signifie « fan club » ? 405 00:33:09,624 --> 00:33:10,833 Ce sont des êtres précieux 406 00:33:10,916 --> 00:33:15,125 qui souhaite le bonheur de quelqu'un et le succès avec des intentions pures. 407 00:33:16,250 --> 00:33:17,708 Ils sont donc comme des gardiens. 408 00:33:20,041 --> 00:33:21,208 Et les « anti-fans » ? 409 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Eh bien… 410 00:33:25,125 --> 00:33:28,541 Quelqu'un qui donne encore plus d'attention que le fan club. 411 00:33:30,582 --> 00:33:32,541 Des gardiens plus puissants. 412 00:33:34,083 --> 00:33:36,958 Je ne mérite pas ton cœur. 413 00:33:39,582 --> 00:33:40,500 Eh bien, 414 00:33:40,582 --> 00:33:43,041 quand je suis déposé, Je devrais juste vendre de la soupe de riz. 415 00:33:44,125 --> 00:33:45,166 Ne dites pas une chose pareille. 416 00:33:46,083 --> 00:33:47,958 Je ne laisserai jamais cela arriver. 417 00:33:48,624 --> 00:33:50,833 Moi aussi, je suis ton anti-fan. 418 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 Bien sûr. 419 00:33:52,833 --> 00:33:53,708 Comme c’est rassurant. 420 00:33:55,041 --> 00:33:58,208 Eh bien, séparons-nous ici. Toi et moi avons des objectifs différents. 421 00:33:59,791 --> 00:34:02,541 Y a-t-il de bons restaurants où les gens font la queue pour manger ? 422 00:34:06,208 --> 00:34:08,041 An signifie confortable… 423 00:34:08,125 --> 00:34:08,958 "Ti" ? 424 00:34:09,749 --> 00:34:10,791 "Ventilateur"? 425 00:34:12,041 --> 00:34:14,417 J'étais fier de moi pour avoir étudié dur, 426 00:34:15,375 --> 00:34:16,916 mais j'ai encore un long chemin à parcourir. 427 00:34:22,624 --> 00:34:23,541 Il y en a beaucoup. 428 00:34:28,833 --> 00:34:30,749 Cela a l'air délicieux. 429 00:34:49,000 --> 00:34:51,041 Cela m'a fait peur. Qu'est-ce que c'est ? 430 00:34:51,125 --> 00:34:52,541 Si tu marches dans des ruelles comme celle-ci 431 00:34:52,624 --> 00:34:54,833 dans des vêtements luxueux, vous pouvez devenir une cible. 432 00:34:55,916 --> 00:34:57,541 -Quelle cible ? -Eh bien, bonjour ! 433 00:34:57,624 --> 00:34:59,833 Qu'est-ce qui vous amène les gens chics jusqu'à cet endroit ? 434 00:35:00,791 --> 00:35:02,417 C'est de cela que je parlais. 435 00:35:02,500 --> 00:35:05,291 Se déplacer. Je ne veux pas te faire de mal. 436 00:35:06,874 --> 00:35:09,582 Est-ce qu'elle te plaît ? Comme c’est futile. 437 00:35:10,166 --> 00:35:14,833 Et ne pensez pas que vous êtes le seul pauvre. 438 00:35:15,874 --> 00:35:18,125 Comme je l'ai toujours pensé, patron, 439 00:35:18,208 --> 00:35:21,083 tu es un bandit instruit, donc vous parlez de manière si élaborée. 440 00:35:21,666 --> 00:35:23,125 -Soyez gracieux. -Bien sûr. 441 00:35:23,708 --> 00:35:24,541 Ne t'inquiète pas. 442 00:35:25,083 --> 00:35:26,458 Je te protégerai. 443 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 Je suis ton anti-fan. 444 00:35:32,582 --> 00:35:33,708 Que dit-il ? 445 00:35:42,208 --> 00:35:43,541 Cela m'a fait peur. 446 00:35:44,624 --> 00:35:47,624 Je ne dois jamais aller dans des endroits ombragés, quels que soient l’heure et le pays. 447 00:35:49,666 --> 00:35:51,125 Je te laisse le soin, Cheoljong. 448 00:35:56,749 --> 00:35:58,375 Si quelque chose arrive à Cheoljong, 449 00:35:59,916 --> 00:36:01,624 l'histoire changerait-elle ? 450 00:36:04,958 --> 00:36:07,083 J'étais dans le Special Warfare Command ! 451 00:36:09,749 --> 00:36:10,749 A-t-il déjà perdu ? 452 00:36:13,708 --> 00:36:14,916 Cheoljong! 453 00:36:15,916 --> 00:36:17,000 Est-il mort ? 454 00:36:19,291 --> 00:36:20,833 Je ne connais pas le chemin du retour ! 455 00:36:20,916 --> 00:36:23,624 Eh bien, qu'est-ce qui amène une dame chic comme toi à cet endroit ? 456 00:36:24,417 --> 00:36:27,250 Je pensais que tu étais venu parce que tu t'inquiétais pour moi, 457 00:36:27,333 --> 00:36:30,000 mais tu es revenu parce que tu ne connais pas le chemin du retour ? 458 00:36:30,083 --> 00:36:31,874 Où sont passés ces types en haillons ? 459 00:36:32,458 --> 00:36:35,333 Ils ont vu un homme vêtu d'une robe plus chère et il s'en alla après lui. 460 00:36:36,500 --> 00:36:39,708 Ne t'inquiète pas. Je te protégerai. 461 00:36:40,916 --> 00:36:43,083 Je suis ton anti-fan. 462 00:36:46,708 --> 00:36:47,708 Que dit-il ? 463 00:36:48,666 --> 00:36:51,083 Ce n'est pas une situation paisible 464 00:36:51,166 --> 00:36:53,749 où vous pouvez montrer votre dos si facilement ! 465 00:36:53,833 --> 00:36:56,166 N'avez-vous pas un sentiment d'urgence ? 466 00:36:56,749 --> 00:36:58,125 -Bonté. -C'est comme un poème ! 467 00:36:59,166 --> 00:37:01,291 Hé, ça vient de Qing ? 468 00:37:01,375 --> 00:37:02,375 Cela a l'air bien. 469 00:37:02,458 --> 00:37:04,458 Nous pourrions manger pendant cinq jours si nous vendons ça. Enlève-le. 470 00:37:12,208 --> 00:37:14,500 Vous ne devriez pas montrer votre dos si facilement. 471 00:37:18,916 --> 00:37:20,166 Il vivra. 472 00:37:22,333 --> 00:37:24,582 Mais je ne pense pas que ce sera le cas pour le prochain. 473 00:37:35,958 --> 00:37:37,250 Pourquoi est-il ici ? 474 00:37:38,041 --> 00:37:39,166 Il est ivre. 475 00:37:44,958 --> 00:37:46,958 Tu as eu de la chance. 476 00:37:50,166 --> 00:37:51,375 C'est quoi tes vêtements ? 477 00:37:52,166 --> 00:37:53,291 J'y ai pensé. 478 00:37:53,375 --> 00:37:56,958 Aller sous couverture dans les vêtements d'un aristocrate ont leurs limites. 479 00:38:01,958 --> 00:38:02,874 Que fais-tu? 480 00:38:02,958 --> 00:38:05,125 J'ai réalisé que j'avais quelque chose à acheter. 481 00:38:05,208 --> 00:38:07,208 J'étais pressé, alors j'ai oublié d'apporter de l'argent. 482 00:38:07,916 --> 00:38:10,291 -D'accord. -Voler un bandit… 483 00:38:12,916 --> 00:38:13,791 S'il vous plaît. 484 00:38:14,291 --> 00:38:16,500 Ce n’est pas bien de tout prendre. 485 00:38:20,666 --> 00:38:22,375 Procurez-vous un bol de soupe de riz. 486 00:38:26,166 --> 00:38:27,000 Ici. 487 00:38:28,291 --> 00:38:30,749 -Allons-y. -Que dois-tu acheter ? 488 00:38:36,874 --> 00:38:37,749 Donc? 489 00:38:40,333 --> 00:38:42,041 Il possédait d’excellentes compétences en arts martiaux. 490 00:38:43,000 --> 00:38:44,791 Avec quelqu'un comme lui comme gardien, 491 00:38:45,500 --> 00:38:47,083 cet article existe définitivement. 492 00:38:47,166 --> 00:38:49,749 Pouvez-vous reconnaître son visage si tu le revois ? 493 00:38:51,083 --> 00:38:52,582 Bien sûr, mon Seigneur. 494 00:38:55,208 --> 00:38:56,041 La drogue… 495 00:39:01,916 --> 00:39:03,541 Je ne vous l'ai pas dit ? 496 00:39:04,208 --> 00:39:06,125 Il n’y aura plus de médicaments si vous échouez. 497 00:39:06,916 --> 00:39:08,458 Comment vas-tu payer pour cela ? 498 00:39:09,041 --> 00:39:10,916 Dois-je te retirer la main ? 499 00:39:11,500 --> 00:39:12,958 Je te promets que je me rattraperai. 500 00:39:14,749 --> 00:39:15,874 Avec ma vie. 501 00:39:28,708 --> 00:39:30,708 Maintenant, qu’est-ce que c’est, demandez-vous ? 502 00:39:30,791 --> 00:39:33,291 C'est un pot lunaire réalisé pendant la dynastie Goryeo. 503 00:39:33,958 --> 00:39:36,582 Vraiment? Quel objet rare c'est ! 504 00:39:36,666 --> 00:39:38,708 -Combien ça coûte? -C'est faux. 505 00:39:39,624 --> 00:39:41,916 Achetez-le si vous souhaitez l'utiliser comme arme. 506 00:39:44,000 --> 00:39:44,874 Comment oses-tu… 507 00:39:53,083 --> 00:39:53,958 Choisissez-en un ! 508 00:39:58,333 --> 00:39:59,749 Tout est inclus ! 509 00:39:59,833 --> 00:40:03,624 Bon Dieu, madame. Il ne faut pas trop miser. 510 00:40:03,708 --> 00:40:05,874 Parier et gagner sont du pur capitalisme. 511 00:40:05,958 --> 00:40:07,582 -Tous dedans ! -Je suis désolé! 512 00:40:07,666 --> 00:40:10,000 -Que fais-tu? -Madame. 513 00:40:10,083 --> 00:40:11,541 -Ouvrez-le. -Ouvrez-le. 514 00:40:14,041 --> 00:40:16,708 Des escrocs comme ça avoir leurs gangs autour d'eux. 515 00:40:17,333 --> 00:40:20,582 Je suis sûr que beaucoup d'entre eux qui regardent sont des leurres. 516 00:40:22,041 --> 00:40:24,500 Tu es né roi, 517 00:40:24,582 --> 00:40:27,125 pourtant tu sais si bien sur l'écosystème des rues. 518 00:40:28,166 --> 00:40:30,375 Et tu l'as nié avec tant de persistance. 519 00:40:35,916 --> 00:40:37,666 Parce que c'est ma faiblesse. 520 00:40:41,500 --> 00:40:43,458 Ma famille, qui a été impliquée dans une trahison. 521 00:40:44,916 --> 00:40:45,916 Garçon Ganghwa. 522 00:40:47,375 --> 00:40:50,041 Ce sont toutes les faiblesses ça me mord. 523 00:40:53,250 --> 00:40:56,417 Avez-vous des cauchemars d'être déchiré par les fonctionnaires chaque nuit ? 524 00:40:59,208 --> 00:41:02,624 Un vrai cauchemar n'est pas un rêve que vous faites pendant votre sommeil. 525 00:41:04,375 --> 00:41:06,000 Un cauchemar vraiment terrifiant est… 526 00:41:13,333 --> 00:41:14,541 Pourquoi tu ne finis pas ta phrase ? 527 00:41:15,833 --> 00:41:18,333 J'ai oublié ce que j'allais dire. En fait… 528 00:41:20,417 --> 00:41:22,500 il y a quelque chose Je voulais te demander. 529 00:41:24,874 --> 00:41:26,791 Pourquoi tu gardes cet incident est un secret ? 530 00:41:28,500 --> 00:41:30,749 -Quel incident ? -Quand j'ai failli te tuer. 531 00:41:32,582 --> 00:41:33,417 Que? 532 00:41:34,000 --> 00:41:35,375 Je ne veux pas m'impliquer. 533 00:41:35,458 --> 00:41:38,833 Je veux juste éviter les ennuis autant que possible. 534 00:41:51,083 --> 00:41:54,708 Un temps de paix doit bientôt arriver pour que je me relâche. 535 00:41:55,708 --> 00:41:58,417 Sauver la nation ce n'est pas vraiment mon aptitude. 536 00:42:01,333 --> 00:42:02,541 Bonté. 537 00:42:02,624 --> 00:42:05,083 Je dois me lever et te saluer, Prince Yeongpyeong, 538 00:42:05,666 --> 00:42:10,000 mais mon corps me fait mal à force de dormir sur le sol froid des montagnes. 539 00:42:10,083 --> 00:42:13,624 Si j'étais là une nuit de plus, mon beau visage aurait été figé. 540 00:42:14,833 --> 00:42:15,833 Avez-vous terminé ? 541 00:42:16,417 --> 00:42:18,541 -Avec quoi ? -Avec des pleurnicheries. 542 00:42:18,624 --> 00:42:20,417 Et le côté vantardise. 543 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 Il m'en reste quelques-uns en moi, 544 00:42:22,333 --> 00:42:24,791 mais tu as l'air très occupé, alors je vais m'arrêter ici. 545 00:42:26,375 --> 00:42:27,375 Bien. 546 00:42:28,375 --> 00:42:29,375 Qu'est-ce que c'est? 547 00:42:53,791 --> 00:42:57,624 J'ai entendu dire que cet endroit faisait de bons masques. 548 00:43:00,375 --> 00:43:01,458 Jetez un oeil là-bas. 549 00:43:06,791 --> 00:43:08,250 Ces dents sont tellement… 550 00:43:11,791 --> 00:43:13,458 Je ne veux pas de quelque chose d'aussi commun. 551 00:43:14,208 --> 00:43:17,000 Je veux vendre quelque chose de spécial à Qing. 552 00:43:17,582 --> 00:43:18,833 "Spécial"? 553 00:43:22,375 --> 00:43:28,666 On dirait que c'est le mien, mais pas le mien, mais on dirait que c'est le mien… 554 00:43:31,916 --> 00:43:32,833 Faites bouillir l'eau. 555 00:43:34,458 --> 00:43:36,291 Faites bouillir l'eau ! 556 00:43:36,375 --> 00:43:37,375 Oui. 557 00:43:38,666 --> 00:43:39,791 -Cuisinier royal ! -Oui. 558 00:43:41,208 --> 00:43:44,250 Son Altesse Royale la Grande Reine douairière veut une collation de minuit. 559 00:43:46,417 --> 00:43:49,041 Mais je ne suis pas sûr que vous puissiez y arriver. 560 00:43:49,833 --> 00:43:50,791 Qu'est-ce que vous avez dit? 561 00:43:52,125 --> 00:43:54,250 J'ai été dans la cuisine royale depuis 30 ans, 562 00:43:54,333 --> 00:43:56,541 et je suis le cuisinier royal depuis 12 ans. 563 00:43:57,582 --> 00:44:00,125 je peux faire mieux que Sa Majesté la Reine. 564 00:44:08,500 --> 00:44:09,874 Je crois en toi, cuisinier royal. 565 00:44:27,500 --> 00:44:29,083 Bon sang. Encore. 566 00:44:39,833 --> 00:44:40,791 Encore. 567 00:45:02,125 --> 00:45:03,916 Dépêchez-vous! 568 00:45:03,999 --> 00:45:04,958 Dépêchez-vous! 569 00:45:10,125 --> 00:45:11,333 Que se passe-t-il? 570 00:45:12,500 --> 00:45:16,500 Nous avons traite toutes les vaches de la capitale. 571 00:45:16,582 --> 00:45:20,291 Il n'en reste plus. 572 00:45:24,375 --> 00:45:25,375 Quoi? 573 00:45:29,458 --> 00:45:30,958 Espèce de salaud bon à rien ! 574 00:45:47,041 --> 00:45:48,041 Votre Majesté… 575 00:45:53,874 --> 00:45:56,458 Je commence à être énervé. 576 00:45:56,541 --> 00:45:59,125 Ce corps mélangé et ce corps couché comme un cadavre… 577 00:45:59,208 --> 00:46:00,666 Aucun d’eux n’est comme moi ! 578 00:46:00,749 --> 00:46:03,874 Je ne suis même pas sûr si mon nom est Jang So-yong ou Kim Bong-hwan ! 579 00:46:04,582 --> 00:46:07,749 Tu es juste confus parce que vos souvenirs sont revenus. 580 00:46:09,582 --> 00:46:10,916 Tu sais ce que je déteste vraiment ? 581 00:46:11,916 --> 00:46:13,791 Je m'habitue à ce corps. 582 00:46:15,041 --> 00:46:16,417 Je trouve les jupes confortables maintenant. 583 00:46:27,333 --> 00:46:30,250 {\an8}C'est vos règles ! Laisse-moi apporter un gaejim ! 584 00:46:30,333 --> 00:46:31,250 {\an8}GAEJIM : SERVIETTE SANITAIRE 585 00:46:35,166 --> 00:46:36,041 Je suis… 586 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 sur une période ? 587 00:46:54,624 --> 00:46:55,458 Dame d'honneur Jeon ! 588 00:46:56,208 --> 00:46:57,791 Oui, Votre Altesse Royale ! 589 00:46:58,749 --> 00:47:00,833 Pourquoi la reine tu ne reviens pas au palais ? 590 00:47:01,500 --> 00:47:03,749 Je vais renvoyer le message ! 591 00:47:03,833 --> 00:47:05,958 Nous ne sommes pas en guerre. Ne soyez pas pressé ! 592 00:47:06,041 --> 00:47:07,749 Envoyez-le demain au lever du soleil. 593 00:47:07,833 --> 00:47:09,250 Oui, Votre Altesse Royale. 594 00:47:12,791 --> 00:47:16,041 Est-ce l'ordre strict de mon frère pas aussi puissant qu'avant ? 595 00:47:18,291 --> 00:47:21,041 Vieillir est un crime. 596 00:47:25,417 --> 00:47:27,208 J'ai faim. 597 00:47:45,375 --> 00:47:46,582 Il m'en reste encore un. 598 00:47:53,791 --> 00:47:54,916 Il n'y a personne ici. 599 00:47:55,749 --> 00:47:57,291 Capitaine Hong. 600 00:48:08,041 --> 00:48:09,624 C'est toi. Entrez. 601 00:48:11,582 --> 00:48:13,833 Est-ce que tu attends que je vienne ? 602 00:48:13,916 --> 00:48:16,208 Comment saviez-vous que je venais de rentrer ? 603 00:48:18,208 --> 00:48:19,083 Qu'est-ce que… 604 00:48:23,083 --> 00:48:25,916 Que vous est-il arrivé ces deux derniers jours ? 605 00:48:25,999 --> 00:48:27,458 Capitaine Hong. 606 00:48:29,458 --> 00:48:31,417 Avez-vous perdu votre argent à un escroc dans un jeu de hasard ? 607 00:48:31,500 --> 00:48:33,125 Vous avez perdu un acte de propriété ? 608 00:48:33,208 --> 00:48:36,250 Non, j'ai causé ces problèmes quand j'avais 14 ans, désemparé. 609 00:48:36,999 --> 00:48:38,624 C'est encore pire. 610 00:48:39,708 --> 00:48:40,624 Est-ce un titre foncier ? 611 00:48:40,708 --> 00:48:42,624 C'est à ce moment-là que je suis allé pour récupérer l'acte de propriété… 612 00:48:45,666 --> 00:48:47,708 Votre famille doit J'en ai une poignée à gérer. 613 00:48:49,624 --> 00:48:52,458 Famille ou amour. 614 00:48:53,999 --> 00:48:55,791 C'est la question. 615 00:49:01,624 --> 00:49:04,041 Là, là. 616 00:49:04,624 --> 00:49:07,166 Là, là. 617 00:49:08,250 --> 00:49:09,624 C'est une question majeure. 618 00:49:20,458 --> 00:49:21,582 Votre Altesse Royale ! 619 00:49:21,666 --> 00:49:23,166 La Grande Reine douairière vous veut 620 00:49:23,250 --> 00:49:24,874 dans la salle Tongmyeongjeon maintenant. 621 00:49:39,083 --> 00:49:40,250 M'as-tu demandé ? 622 00:49:40,833 --> 00:49:43,500 Tu penses que tu n'es pas responsable 623 00:49:43,582 --> 00:49:46,125 pour la mort du défunt roi, n'est-ce pas ? 624 00:49:47,791 --> 00:49:51,791 C'est sûrement pour ça que tu essaies si fort rejeter la faute sur ma famille. 625 00:49:52,458 --> 00:49:53,375 Votre Altesse Royale. 626 00:49:54,041 --> 00:49:57,582 Tu peux me critiquer autant que tu veux, 627 00:49:57,666 --> 00:50:00,458 mais s'il te plaît, ne parle pas de le défunt roi aime ça. 628 00:50:00,541 --> 00:50:03,125 Vous utilisez votre fils comme un bouclier une fois de plus. 629 00:50:03,791 --> 00:50:07,166 Comme tu es sournois pour te couvrir votre culpabilité en blâmant les autres. 630 00:50:10,624 --> 00:50:13,333 Un être humain doit se connaître 631 00:50:13,417 --> 00:50:16,791 pour ne pas commettre les mêmes erreurs. 632 00:50:19,541 --> 00:50:20,708 Merci 633 00:50:21,291 --> 00:50:23,417 pour vos enseignements. 634 00:50:31,083 --> 00:50:32,791 je suis tellement fatigué 635 00:50:33,375 --> 00:50:35,208 que je ne peux pas enlever mes chaussettes. 636 00:50:40,833 --> 00:50:43,874 Ce serait avec plaisir que je le ferais pour vous. 637 00:51:02,582 --> 00:51:04,500 Ce sera bientôt Dano. 638 00:51:05,874 --> 00:51:08,958 Ce sera le dernier jour de ma générosité. 639 00:51:32,708 --> 00:51:33,749 Je suis revenu. 640 00:51:34,708 --> 00:51:35,582 Oui. 641 00:51:37,708 --> 00:51:40,041 Je vois le Tribunal d'État J'ai eu une journée très chargée aujourd'hui. 642 00:51:40,833 --> 00:51:42,291 J'ai entendu dire que vous aviez attaqué les gardes du palais. 643 00:51:42,874 --> 00:51:43,833 Ils étaient méfiants, 644 00:51:43,916 --> 00:51:45,916 donc j'allais faire rapport avec des preuves. 645 00:51:45,999 --> 00:51:48,874 Il y a beaucoup d'hommes suspects parmi les gardes du palais. 646 00:51:48,958 --> 00:51:50,458 Sept, pour être exact. 647 00:51:52,083 --> 00:51:53,166 Le saviez-vous déjà ? 648 00:51:56,916 --> 00:51:59,458 Pensais-tu que je les avais laissés seuls parce que je ne savais pas ? 649 00:52:03,999 --> 00:52:07,541 Que pensez-vous qu'ils feront si vous les attaquez comme ça ? 650 00:52:07,624 --> 00:52:09,541 Ils creuseront un trou plus profond et se cacheront. 651 00:52:10,125 --> 00:52:12,833 Plus intelligemment et plus secrètement. 652 00:52:13,458 --> 00:52:16,417 Ce que vous pouvez clairement voir n'est pas la véritable menace. 653 00:52:17,125 --> 00:52:18,250 Tu dois faire un faisan 654 00:52:18,333 --> 00:52:21,291 mettre la tête dans le sol et lui faire croire qu'il s'est bien caché 655 00:52:21,375 --> 00:52:25,624 pour lui tordre le cou tout de suite quand cela cause des problèmes. 656 00:52:27,041 --> 00:52:28,582 Je n'y ai pas réfléchi. 657 00:52:30,041 --> 00:52:31,999 Pensez-vous 658 00:52:32,083 --> 00:52:36,291 J'ai intronisé le roi juste parce que il n'a pas la qualité d'un roi ? 659 00:52:38,166 --> 00:52:42,041 je l'ai intronisé parce que je lui ai moi-même semé la peur. 660 00:52:42,708 --> 00:52:45,458 Celui qui connaît la peur est plus facile à contrôler. 661 00:52:46,125 --> 00:52:48,708 Si quelqu'un en position élevée me craint, 662 00:52:48,791 --> 00:52:51,208 ça veut dire que mon pouvoir dépasse cette position. 663 00:52:53,708 --> 00:52:55,291 Je te demanderai d'abord à partir de maintenant 664 00:52:56,417 --> 00:52:58,291 sur tout ce qui concerne le roi. 665 00:53:01,541 --> 00:53:02,833 Entrez et reposez-vous. 666 00:53:59,833 --> 00:54:01,250 Ils n'auront aucune idée que vous vous êtes caché ici. 667 00:54:01,833 --> 00:54:04,666 Je promets que je reviendrai te chercher. Mais avant cela, 668 00:54:05,291 --> 00:54:06,666 il ne faut pas sortir ! 669 00:54:06,749 --> 00:54:08,208 Mais qu'en est-il de mes frères ? 670 00:54:08,291 --> 00:54:09,333 Et toi? 671 00:54:09,417 --> 00:54:10,624 Je me soucie seulement que tu vives. 672 00:54:11,582 --> 00:54:12,749 Tu es mon seul 673 00:54:13,375 --> 00:54:14,375 vrai fils. 674 00:54:15,708 --> 00:54:17,166 Si tu meurs, 675 00:54:18,041 --> 00:54:19,375 Je mourrais aussi. 676 00:54:20,999 --> 00:54:22,291 Continue! 677 00:54:40,208 --> 00:54:41,375 Continue. 678 00:56:14,208 --> 00:56:15,333 Ce n'est qu'une illusion. 679 00:56:16,541 --> 00:56:17,541 Ce n'est pas réel. 680 00:56:19,916 --> 00:56:20,916 Je dois récupérer le registre… 681 00:56:29,041 --> 00:56:30,166 Est-ce que je vois des choses ? 682 00:56:31,375 --> 00:56:32,375 Pas question. 683 00:56:39,749 --> 00:56:41,250 C'est tellement injuste, Won-beom. 684 00:56:42,041 --> 00:56:46,417 Je ne peux pas reposer en paix avec tout ce chagrin, mon fils ! 685 00:56:46,500 --> 00:56:48,874 -Gagné-beom ! -Sauve-moi ! 686 00:56:48,958 --> 00:56:50,083 Je ne veux pas mourir ! 687 00:56:50,166 --> 00:56:52,874 -Gagné-beom ! -Gagné-beom ! 688 00:56:52,958 --> 00:56:55,208 -Won-beom, c'est tellement en colère ! -Tu as survécu seul ! 689 00:56:56,208 --> 00:56:58,208 Non, c'est faux. 690 00:56:59,417 --> 00:57:00,833 Ce n'est que la peur dans mon cœur. 691 00:57:01,582 --> 00:57:02,874 Non. 692 00:57:02,958 --> 00:57:06,041 -Je te maudis. -Je te maudis. 693 00:57:30,916 --> 00:57:31,874 Alors-yong ! 694 00:57:37,541 --> 00:57:38,375 Quoi? 695 00:57:38,458 --> 00:57:39,541 Elle lui ressemble. 696 00:57:40,500 --> 00:57:44,000 Mais elle ne peut pas être So-yong, qui est le meilleur à tous points de vue. 697 00:57:44,582 --> 00:57:46,041 Elle a un point commun avec elle. 698 00:57:46,125 --> 00:57:47,208 Elle n'a pas de maman. 699 00:57:53,333 --> 00:57:57,375 {\an8}"Ce livre a été écrit par un érudit de ce pays. 700 00:57:57,458 --> 00:57:58,291 {\an8}KIM SO-YONG 701 00:57:58,375 --> 00:58:00,083 {\an8}"Le prologue parle de les cinq morales, 702 00:58:00,666 --> 00:58:03,833 entre père et fils, roi et fonctionnaire, mari et femme, 703 00:58:03,916 --> 00:58:06,958 aîné, enfant et amis. » 704 00:58:07,041 --> 00:58:09,833 Tu as tellement mémorisé ce livre que le livre est tout usé. 705 00:58:10,791 --> 00:58:12,208 Pourquoi tu le récites encore ? 706 00:58:13,708 --> 00:58:16,916 Parce qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de ma mère. 707 00:58:18,125 --> 00:58:19,250 C'était le livre de ma mère. 708 00:58:20,708 --> 00:58:23,333 Alors tu fais ça quand ta mère te manque. 709 00:58:25,958 --> 00:58:27,166 Je pleure tous les jours. 710 00:58:27,250 --> 00:58:31,041 Ensuite, j'ai trouvé un moyen de voir ma mère. 711 00:58:31,833 --> 00:58:33,083 Qu'est-ce que c'est? 712 00:58:33,749 --> 00:58:36,916 Si je meurs, je pourrai voir ma mère. 713 00:59:11,000 --> 00:59:11,874 Tu es vivant. 714 00:59:14,582 --> 00:59:15,833 Es-tu ici pour mourir aussi ? 715 00:59:17,500 --> 00:59:18,749 De quoi parles-tu? 716 00:59:19,582 --> 00:59:20,916 Je suis ici pour mourir. 717 00:59:26,624 --> 00:59:28,125 Voulez-vous vivre ? 718 00:59:28,791 --> 00:59:30,208 Parce que tu as peur de la mort ? 719 00:59:35,083 --> 00:59:36,083 Non. 720 00:59:37,291 --> 00:59:38,791 Si je suis le seul en vie, 721 00:59:39,791 --> 00:59:40,749 c'est encore plus effrayant. 722 00:59:42,375 --> 00:59:43,208 Puis 723 00:59:44,791 --> 00:59:45,916 allons-y ensemble. 724 01:00:00,333 --> 01:00:01,708 Faites-le à trois. 725 01:00:02,833 --> 01:00:03,666 D'accord. 726 01:00:14,833 --> 01:00:16,208 Le son vient d'ici. 727 01:00:20,833 --> 01:00:21,791 Byung-in ? 728 01:00:22,375 --> 01:00:24,000 J'étais malade d'inquiétude pour toi. 729 01:00:24,083 --> 01:00:26,500 Toute la famille te cherchait. 730 01:00:26,582 --> 01:00:28,582 Byung-in. 731 01:00:35,333 --> 01:00:36,417 Je descendrai. 732 01:00:38,958 --> 01:00:40,500 Envoyez simplement l'échelle. 733 01:00:41,208 --> 01:00:42,083 D'accord. 734 01:00:49,208 --> 01:00:50,041 Je suis désolé. 735 01:00:50,582 --> 01:00:52,000 Je suppose que je veux vivre. 736 01:00:54,500 --> 01:00:56,208 En fait, tu veux vivre aussi, n'est-ce pas ? 737 01:01:02,417 --> 01:01:03,708 Je reviendrai. 738 01:01:09,166 --> 01:01:10,417 {\an8}LIVRE POUR ENSEIGNER AUX ENFANTS, KIM SO-YONG 739 01:01:11,125 --> 01:01:12,250 Si tu changes d'avis 740 01:01:13,208 --> 01:01:14,458 et je veux revivre, 741 01:01:15,541 --> 01:01:17,083 viens me rendre ça. 742 01:01:30,666 --> 01:01:31,833 Est-ce qu'il atteint le sol ? 743 01:01:31,916 --> 01:01:32,874 Oui! 744 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 Père… 745 01:01:49,749 --> 01:01:50,708 S'il vous plaît… 746 01:01:50,791 --> 01:01:53,375 Madame ! 747 01:02:00,874 --> 01:02:03,041 Père, s'il te plaît ! 748 01:02:03,125 --> 01:02:08,166 S'il vous plaît, Père ! 749 01:02:08,749 --> 01:02:11,749 S'il vous plaît, Père ! 750 01:02:11,833 --> 01:02:12,833 Scellez-le avec des pierres. 751 01:02:13,500 --> 01:02:15,624 Père! Non! 752 01:02:15,708 --> 01:02:18,125 Père! Non! 753 01:02:18,208 --> 01:02:20,500 Père! Non! 754 01:02:47,166 --> 01:02:48,458 Mère et cette fille… 755 01:02:49,417 --> 01:02:51,500 je n'y croyais pas aucune de leurs promesses, en tout cas. 756 01:02:53,083 --> 01:02:54,417 Cela ne prendra fin que lorsque nous mourrons tous. 757 01:02:55,208 --> 01:02:57,749 Cela ne finira pas jusqu'à ce que ce puits soit plein de sang. 758 01:02:59,958 --> 01:03:01,083 Il n'y a aucun moyen. 759 01:03:30,458 --> 01:03:32,624 Aide. 760 01:03:33,417 --> 01:03:37,708 Aide! S'il te plaît! 761 01:03:38,291 --> 01:03:40,582 S'il vous plaît, aidez-moi ! 762 01:03:41,582 --> 01:03:42,458 Aide! 763 01:03:42,541 --> 01:03:44,166 C'est ma faute. 764 01:03:44,250 --> 01:03:45,874 Je suis en train de le tuer. 765 01:03:45,958 --> 01:03:48,333 Parce que je n'ai pas gardé le secret. 766 01:03:48,417 --> 01:03:51,000 Parce que je l'ai dit à la vieille servante. 767 01:03:51,541 --> 01:03:54,749 Vous avez entendu ce que les anciens ont dit. Il est issu d'une famille de traîtres. 768 01:03:55,333 --> 01:03:58,125 Mais il n'a rien fait de mal ! 769 01:03:58,208 --> 01:04:01,125 Byung-in, tu es une bonne personne. 770 01:04:01,208 --> 01:04:02,874 S'il te plaît. 771 01:04:02,958 --> 01:04:04,458 Byung-in. 772 01:04:12,500 --> 01:04:14,333 Dépêchez-vous. 773 01:04:23,458 --> 01:04:25,541 Je savais que tu étais une bonne personne, Byung-in. 774 01:04:37,958 --> 01:04:39,874 Aide! 775 01:04:40,500 --> 01:04:41,500 S'il te plaît! 776 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 Aide! 777 01:04:53,250 --> 01:04:54,125 Nous devons y aller. 778 01:05:03,791 --> 01:05:05,417 Tu es vraiment venu. 779 01:05:06,582 --> 01:05:08,291 Comme tu l'as promis. 780 01:06:00,582 --> 01:06:03,582 Je veux vivre aussi. 781 01:06:11,375 --> 01:06:13,083 {\an8}KIM SO-YONG 782 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Les humains ont peur des ténèbres, 783 01:06:33,916 --> 01:06:36,166 alors ils essaient de partir les ténèbres avec la lumière. 784 01:06:59,500 --> 01:07:01,041 Mais plus la lumière brille, 785 01:07:02,125 --> 01:07:03,582 Plus l'obscurité devient sombre. 786 01:07:20,916 --> 01:07:21,749 Hwa-jin ! 787 01:07:22,916 --> 01:07:23,874 Hwa-jin. 788 01:07:43,958 --> 01:07:46,250 {\an8}TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS, 789 01:07:46,333 --> 01:07:47,541 {\an8}ET NE SONT PAS LIÉS AUX FAITS HISTORIQUES 790 01:08:03,874 --> 01:08:05,333 {\an8}Que s'est-il passé ? 791 01:08:05,417 --> 01:08:07,291 {\an8}Je sais, n'est-ce pas ? J'ai presque touché, je veux dire… 792 01:08:08,916 --> 01:08:10,041 {\an8}C'était proche. 793 01:08:10,125 --> 01:08:14,375 {\an8}Vous pouvez entrer librement, mais vous ne pouvez pas partir librement. 794 01:08:14,458 --> 01:08:15,375 {\an8}Ils sont fabriqués. 795 01:08:15,458 --> 01:08:17,500 {\an8}Est-ce que cela signifie que ces identités sont constitués ? 796 01:08:17,582 --> 01:08:18,417 {\an8}"Combattre le feu par le feu." 797 01:08:18,500 --> 01:08:20,208 {\an8}Je vais vaincre les intrus avec des intrus. 798 01:08:20,291 --> 01:08:22,208 {\an8}Et c'est ainsi que je deviens irremplaçable. 799 01:08:22,291 --> 01:08:24,708 {\an8}K-Food et K-Beauty. 800 01:08:24,791 --> 01:08:27,208 {\an8}L'anxiété et la peur paralysent la logique. 801 01:08:27,291 --> 01:08:29,500 {\an8}Ma Reine, tu es vraiment mon anti-fan. 802 01:08:29,582 --> 01:08:31,833 {\an8}J'étais inquiet, mais j'ai trouvé un moyen. 803 01:08:32,708 --> 01:08:37,208 {\an8}Traduction des sous-titres par : Hae-lim Lee